Durch erlernte Wörter können wir kommunizieren und Informationen vermitteln. Wie aber kann eine schnelle Kommunikation erfolgen, wenn es keinen geteilten Wortschatz gibt. Kommunikationskarten in verschiedenen Sprachen können helfen, wenn Hebamme und Gebärende nicht dieselbe Sprache sprechen.
Eine gelungene Kommunikation trotz Sprachbarriere verändert unser Stressempfinden und hat einen Einfluss auf die Bereitschaft sich zu öffnen und Vertrauen in die Geburtshilfe zu bekommen. Ebenso kann durch Informationsvermittlung das Kontrollgefühl der Frauen gestärkt werden. Somit kann es ein Ansatz der Vorbeugung traumatischer Geburtsverläufe sein, da hier »Kontrollverlust« eine große Rolle spielt. Verständnis sowie die Möglichkeit der Mitsprache sind essenziell für eine einvernehmliche Geburtsbegleitung.
Abbildung 1: Geburtseinleitung, medikamentös und alternativ Alle Abbildungen: © Albinger
Abbildung 2: Aufnahme und Schmerzmitte
Eine Person ohne Deutschkenntnisse kommt zur Geburt in den Kreißsaal. Keine ungewöhnliche Situation für Hebammen. Es werden Worte und Sätze gegoogelt, Verwandtschaft angerufen, in der Hoffnung ein paar
Informationen gut austauschen zu können. Bemühungen, die zeitintensiv und überfordernd für Frau und Hebamme sein können. Als ich im Kreißsaal arbeitete, hatte ich oft das Gefühl, dass die Kommunikation auf Englisch oder Französisch bei den meisten Hebammen, sowie auch bei mir, gut lief, jedoch gab es wenig Kenntnis über die arabischen Sprachen.
Da in meinem privaten Umfeld viele Freund:innen arabisch als Muttersprache haben, konnte ich mir schnell Unterstützung holen, wenn Kommunikation schwierig wurde. Ich begann, die Sätze aufzuschreiben und so sammelten sich die deutsch-arabischen Zettel. Manche gelangten von der einen Akte in die nächste. Die arabisch sprechenden Frauen haben sich sehr über die Zettel gefreut. Ich hatte das Gefühl, sie besser zu betreuen und dadurch auch schneller und vor allem gemeinsam einen Behandlungsplan entwerfen zu können. Daraus resultierte ein Zeichenprojekt für den Kreißsaal. Ich habe versucht, gängige Situationen zu rekapitulieren und zu visualisieren. Zu den Zeichnungen kamen Übersetzungen von Sarra el Mandami aus Marokko, die ebenso in der Geburtshilfe arbeitet sowie Joseph Ebrahim, einem syrischen Apotheker.
Das Entwerfen dieser Karten hat uns große Freude bereitet und wir bekamen positive Rückmeldungen, seitens Frauen und Hebammen. Daraus entstand der Gedanke, ein größeres Projekt zu beginnen – für die klinische und außerklinische Geburtshilfe. Vielleicht kann so ein breitgefächertes Kommunikationsdeck in deutsch-arabischer Sprache für Schwangerschaftsvorsorge, Geburt und Wochenbett entstehen. Aktuell gibt es ca. zehn weitere Kommunikationskarten. Bei Interesse oder Anregungen und Ideen können Sie uns gerne kontaktieren.
