„Ohne Deutsch im Kreißsaal“ ist eine Box, bestehend aus Bild-Text-Karten und einem Begleitbuch. Die Karten sind auf der einen Seite mit einem einfach zu verstehenden Bild zu einer typischen Kreißsaalsituation bedruckt. Auf der anderen Seite mit dem passenden, übersetzten Satz zum Beispiel „Darf ich Herztöne hören/CTG?“ oder „Sie machen das gut! Es läuft gut! Das Kind kommt bald.“ Auf den Bildkarten werden die Sätze in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Kurdisch, Polnisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch abgedruckt. Außer fürs Englische befinden sich die Sätze nicht in der Schriftsprache, sondern in der Aussprache auf den Karten. Im Buch gibt es noch die zusätzlichen Übersetzungen in Amharisch (Äthiopien), Italienisch, Somalisch, Tamilisch (Sri Lanka) und Tigrynia (Eritrea) sowie offene Spalten für eigene Ergänzungen. Mir gefällt besonders die praktische Nutzbarkeit. Selbst wenn ich eine Frau betreue, deren Sprache nicht übersetzt wurde, kann ich ihr die Bilder zeigen, die so passend sind, dass sie diese verstehen wird.
Im beiliegenden Buch kann man von 18 verschiedenen Ländern die Traditionen, Sitten und Bräuche nachlesen. Wie äußern die Frauen dort üblicherweise die Schmerzen? Wer ist bei der Geburt dabei? Wie wird der Nabel versorgt? Was passiert mir der Plazenta? Gibt es Besonderheiten zu Ernährung und Stillen?
Besonders interessant ist die Rubrik „Spezielle Sitten“. Dort erfährt man, dass Chinesinnen neuerdings Kleider tragen, die vor Strahlen schützen, oder Südamerikanerinnen 14 Tage lang die Haare nicht waschen. Thailändischen Kindern sollte man nicht über den Kopf streichen und die abrasierten Haare von Neugeborenen aus dem Senegal werden in Gold aufgewogen und der Betrag als Almosen gespendet. Dankbar bin ich auch für das Kapitel „Unterschiede im Kommunikationsverhalten“. Denn wer weiß schon, dass für Australier „Daumen hoch“ eine vulgäre Beschimpfung ist? Auch religionsbedingte Besonderheiten, wie das Tabu, Medikamente oder Lebensmittel mit der linken Hand darzureichen, werden angesprochen. Ich hätte gerne noch mehr solcher Beispiele gehabt, da sie wirklich wichtiges Wissen im Umgang mit Migrantinnen darstellen. Diese Box sollte in keinem Kreißsaal fehlen! Es wird die Betreuungsqualität verbessern!
DHZ 9/2014